時間：2022-12-28 14:21:28
序論：在您撰寫韓語語音時，參考他人的優(yōu)秀作品可以開闊視野，小編為您整理的7篇范文，希望這些建議能夠激發(fā)您的創(chuàng)作熱情，引導(dǎo)您走向新的創(chuàng)作高度。
關(guān)鍵詞：韓語語音 語言學(xué)習(xí) 入門
近年來，隨著中韓兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域交流的日益頻繁，韓國語的學(xué)習(xí)熱潮也在不斷升溫，已經(jīng)成為了大多數(shù)人的首選。通過韓語的學(xué)習(xí)，學(xué)員在就業(yè)和留學(xué)方面獲得的優(yōu)勢已經(jīng)越來越明顯；同時，在語言學(xué)習(xí)的過程中，對韓國文化的接觸，也使許多學(xué)員的視野和思想得到了擴(kuò)大和提高。那么，對于初學(xué)者來說，如何迅速入門，并且能熟練掌握韓國語呢？
一、韓語起源及特點
1．起源及發(fā)展
韓語屬于阿爾泰語系，是朝鮮人在漫長歷史生活中慢慢演變而來的，但那時是只是屬于口頭韓語，并沒有出現(xiàn)標(biāo)識這些語言的文字。起初朝鮮直接采用當(dāng)時流行亞洲的漢字記載歷史，傳遞文件，記錄文學(xué)作品（如吏讀、鄉(xiāng)札標(biāo)記法等）等。用這種方法記錄下來的既非標(biāo)準(zhǔn)的漢語又非標(biāo)準(zhǔn)韓語，類似的文獻(xiàn)現(xiàn)代人一般讀不懂，只有少數(shù)專業(yè)學(xué)者能辨識。而且當(dāng)時只有上層社會的男子才有權(quán)利學(xué)習(xí)并使用漢字，絕大多數(shù)庶民不會書寫任何文字。這對社會交流和發(fā)展很不利。直到朝鮮李氏王朝世宗大王執(zhí)政，這種現(xiàn)象才被改變。他指揮一批優(yōu)秀學(xué)者于1444年創(chuàng)建頒布了《訓(xùn)民正音》，這是韓國文字的開端，韓國語的雛形形成。在長期的生活中不斷磨合改進(jìn)，逐步完善并最終成熟。
2．韓語音特點
（1）韓語屬于表音文字
韓語是表音的音素文字中的代表語言。韓語共40個字母，21個元音，19個輔音。每一個字由2～4個字母組成，沒有具體的意思，只表示一個特定發(fā)音。
（2）韓語屬于語言學(xué)中的粘著語
單詞之后要附加一個成分，來確定它在句子中的地位，是主語還是謂語或者賓語，這些成分就是句子中的詞尾和句尾。比如說韓語單詞是一塊塊的磚，那么這些詞尾或者句尾就是粘著磚的水泥，磚頭和水泥結(jié)合才能壘起語言大廈。
二、語音分析
韓語屬于表音文字，只要掌握好韓語發(fā)音，那么就會熟讀所有韓字，這是學(xué)好韓語的前提，也是關(guān)鍵。因此在學(xué)習(xí)語音的時候一定要嚴(yán)格訓(xùn)練，特別是在剛開始階段，發(fā)音不準(zhǔn)最容易打擊學(xué)習(xí)的積極性，一般在經(jīng)過1個月左右的訓(xùn)練后就能正確清晰地朗讀韓語單詞了。
韓語的元音相對來說比較容易掌握，根據(jù)錄音一般在很短的時間內(nèi)就可以輕松而又清晰的發(fā)音。但是韓語中的輔音相比較而言卻是不容易發(fā)的，因為輔音有松音和緊音，唇齒音和爆破音也別具一格。韓語特有的變化多端的收音也是在學(xué)習(xí)韓語中最難掌握的，因此在這篇文章中我們著重分析韓語的輔音和收音。
1．緊音，即“”這五個輔音
緊音，即“”這五個輔音。因為我們漢語普通話的輔音以清音為主，濁音很少，更沒有緊音，所以剛開始接觸時經(jīng)常會有以下一些問題：
（1）松音和緊音區(qū)分不開
（2）錯誤地認(rèn)為發(fā)緊音就是聲音響一點、重一點
很多人以為發(fā)緊音就是比發(fā)松音時聲音來得大一點、重一點就可以了，這是一個常見的誤解。其實發(fā)緊音的關(guān)鍵在于“緊張”而不是“響或重”，即關(guān)鍵是你的聲門有沒有一個緊張的過程。所以，發(fā)緊音時，聲門要先有一個緊張的過程（即閉合的過程），然后再松開，讓氣流通過。
（3）緊音在單詞的不同位置時，發(fā)生誤讀的情況有所不同
2．收音
（1）漢語和韓語在收音上的差別
不要以為我們漢語就沒有收音，我們漢語也有收音，只是不像韓語那樣豐富而已。漢語里元音占絕對主導(dǎo)的地位，一個音節(jié)可以沒有輔音但是不能沒有元音，如“啊[a]、噢[o]”等就沒有輔音。而且漢語的音節(jié)通常是以元音結(jié)尾的，只有以[n]或[ng]收音時才是以輔音收音的，對應(yīng)于韓語的。
（2）韓國語里存在的其他幾個收音
如同上面分析的，韓國語里存在的其他幾個收音“”對中國學(xué)生特別是北方說普通話的同學(xué)來說比較困難。南方的像江浙一帶的吳方言區(qū)、廣東的粵方言區(qū)的學(xué)生因為有方言的幫助，相對來說則容易一點。
（3）發(fā)好收音
那么要發(fā)好收音要注意些什么呢？根據(jù)不同的收音可以做如下區(qū)分：
這是個“邊音”或叫“流音”，在收音位置時，我們要把舌頭卷起，貼在軟腭（即上顎的后半部分）部位，讓氣流自然地順著舌頭的兩側(cè)出來。
（4）熟練的掌握連音和變音規(guī)則對解決收音的問題也是大有幫助的
三、結(jié)語
剛開始接觸韓語的時候大部分同學(xué)都覺得發(fā)音特別別扭，尤其是某些輔音和收音的發(fā)音。其實發(fā)音難是因為我們的大腦受中文的影響太大，導(dǎo)致接觸中文以外的文字就不太適應(yīng)。所以，我們要有從頭再來的心理準(zhǔn)備，當(dāng)這個年輕的語言開始在朝鮮半島的流行時，語法學(xué)上的邏輯并不十分重要。對于初學(xué)者，首先就是接受這個語言，接受韓語特殊的發(fā)音。萬事開頭難，只有持之以恒，才能擁有一口流利的韓語。
參考文獻(xiàn)：
[1]王春梅.韓國語入門.外語教學(xué)與研究出版社.
[2]牛林杰.韓國語口語教程.外研社出版.
[3]標(biāo)準(zhǔn)韓國語.北京大學(xué)出版社.
一、引言
語音室語言存在和發(fā)展的基礎(chǔ)，是語言的本質(zhì)。作為一門語言是最基本的要素之一。語音是否準(zhǔn)確會關(guān)系到學(xué)生提說讀寫譯的學(xué)習(xí)效果，對外語教學(xué)具有重要意義。隨著中韓兩國交流的不斷深入，學(xué)習(xí)韓國語的學(xué)生越來越多，對韓語教學(xué)的要求也隨之提高，漢語語音教學(xué)作為韓語教學(xué)的基礎(chǔ)，已成為韓語教學(xué)研究的重要課題。
韓國的文字叫韓字，是朝鮮第四代王世宗大王于1443年帶領(lǐng)一批學(xué)者創(chuàng)造出來的。韓文是一種表音的字母音節(jié)文字，其因素包括二十一個元音、十九個輔音和二十七和收音。
二、元音的發(fā)音方法 ?：嘴自然張開，舌頭接觸下齒齦，但不要貼上，嘴唇不要緊張，也不要成圓形。發(fā)音與漢語拼音的“a”相似，但比“a”稍靠后。?：先發(fā)“?”，然后迅速滑到“?”。?：口形比“?”小一些，舌后部稍微抬起，嘴唇不要緊張，也不要成圓形。?：先發(fā)“?”，然后迅速滑到“?”。?：嘴稍微張開，舌后部抬起，雙唇向前攏成圓形。與漢語拼音的“o”相似，但比“o”口形要小且圓。
?：先發(fā)“?”，然后迅速滑到“?”。
?：口形比“?”小一些，雙唇向前攏成圓形。與漢語拼音的韻母“u”相似。
?：先發(fā)“?”，然后迅速滑到“?”。?：嘴稍微張開，舌身稍向后縮，舌前部放平，舌后部略向軟腭抬起，嘴唇向兩邊拉開。與漢語拼音中“zi，ci，si，ri"的韻母的發(fā)音。練習(xí)時可先法”zi"，然后，舌尖稍微往后縮，這時就可發(fā)出“?”。找到感覺后可直接發(fā)音“?”。?：與漢語拼音的“yi”相似。?：嘴張的比“?”要小一些，嘴唇向兩邊拉緊一點，舌尖頂住下齒，舌面抬起靠近硬腭，這時舌面左右兩邊夾在上下齒之間，舌面與硬腭形成扁的橢圓形。
?：先發(fā)一個“?”，然后迅速滑到“?”，即可發(fā)出此音。?：口形比“?”要小一些，嘴唇兩邊放松，舌尖頂住下齒，這時舌面硬腭之間比“?”圓。與漢語拼音中“ye，jie”的韻母e發(fā)音。?：先發(fā)一個“?”，然后迅速滑到“?”，即可發(fā)出此音。?：先發(fā)一個“?”，然后迅速滑到“?”，即可發(fā)出此音。?：嘴張的與“?”相同，但舌位及舌形與“?”相同。練習(xí)時，先發(fā)一個“?”，然后變一下口形再發(fā)一個“?”，就這樣可以交替練習(xí)。?：先發(fā)一個“?”，然后迅速滑到“?”，即可發(fā)出此音。?：先發(fā)一個“?”，然后迅速滑到“?”，即可發(fā)出此音。?：先發(fā)一個“?”，然后迅速滑到“?”，即可發(fā)出此音。
?：口形與“?”相同，但舌位及舌形與“?”相同。練習(xí)時，先發(fā)一個“?”，然后變一下口形再發(fā)一個“?”，就這樣可以交替練習(xí)。?：先發(fā)一個“?”，然后迅速滑到“?”，即可發(fā)出此音。
三、基本輔音的發(fā)音方法
?：發(fā)音時，將舌面后部抬起，使舌根接觸軟腭，堵住氣流，然后放開，使氣流沖出而發(fā)聲。?：發(fā)音時，先用舌尖抵住上齒齦，堵住氣流，然后使氣流從鼻腔中留出來，同時舌尖離開上齒齦，震動聲帶而發(fā)音。
?：發(fā)音時，先用舌尖抵住上齒齦，堵住氣流，然后舌尖離開上齒齦，使氣流沖出，爆發(fā)、破裂成聲。?：發(fā)音時，先使舌尖和上齒齦接近，然后使氣流通過口腔，這是舌尖輕輕振彈一下而發(fā)聲。與漢語拼音的“r”相比，舌尖靠前的，而且舌尖也不可卷起來。?：發(fā)音時，首先緊閉嘴唇，堵住氣流，然后使氣流從鼻腔中流出的同時，雙唇破裂成聲。?：發(fā)音時，雙唇緊閉并稍向前伸，堵住氣流，然后用氣流把雙唇?jīng)_開，爆發(fā)成聲。?：發(fā)音時，舌尖抵住下齒，舌面前部接近硬腭，使氣流從舌面前部和硬腭之間的空隙處擠出來，磨擦成聲。
?：做為字的首音時不發(fā)音，只是起到裝飾作用。?：發(fā)音時，舌尖抵住下齒，舌面前部向上接觸上齒齦和硬腭堵住氣流，使氣流沖破阻礙的同時，磨擦出聲。?：發(fā)音時，方法與輔音“?”基本相同，只是發(fā)音時要用爆破性的氣流推出。?：發(fā)音時，方法與輔音“?”基本相同，只是發(fā)音時要用爆破性的氣流推出。?：發(fā)音時，方法與輔音“?”基本相同，只是發(fā)音時要用爆破性的氣流推出。?：發(fā)音時，方法與輔音“?”基本相同，只是發(fā)音時要用爆破性的氣流推出。。?：發(fā)音時，使氣流從聲門擠出，這時聲帶磨擦就發(fā)出此音。它與漢語拼音的“h”相似。
四、韓語語音教學(xué)的方法
在上文我們說明了韓語元音和輔音的一些發(fā)音方法，下面在前人研究成果的基礎(chǔ)上結(jié)合自身的教學(xué)實踐對基礎(chǔ)階段的語音教學(xué)作初步探討。
1. 在教學(xué)中，學(xué)生離不開對教師和錄音的語音模仿，教師應(yīng)正確發(fā)音，并在學(xué)生模仿的同事即時加以糾正。并利用發(fā)音圖片及語音設(shè)備告訴學(xué)生正確的舌位及唇形，只有發(fā)音器官的位置是正確的才能發(fā)出標(biāo)準(zhǔn)的語音。
2. 在基礎(chǔ)階段韓語教學(xué)中，要注意在系統(tǒng)傳授語音知識的同時突出重點和難點，對于重點和難點要求要反復(fù)跟讀和大量練習(xí)。
3. 要采用合適的語音教材或自行設(shè)計合理的授課內(nèi)容，提高語音課的教學(xué)質(zhì)量。在語音課上，要在講練基本語音體系的同時，結(jié)合單詞和句子做大量的語音練習(xí)，以此來區(qū)分韓語語音系統(tǒng)中的清濁輔音的對立、送氣和不送氣輔音的對立以及緊輔音和松輔音的對立等較難掌握的語音現(xiàn)象。
4. 目前中國的韓語教育只把韓語語音教學(xué)作為初級階段韓語教學(xué)的重點內(nèi)容之一，在中高級階段的韓語教學(xué)中便被忽視。但很多學(xué)生的發(fā)音錯誤由于種種原因在高年級階段仍未被糾正過來，成為韓語教學(xué)中的難題。個人認(rèn)為不能將韓語語音教學(xué)只當(dāng)作基礎(chǔ)階段教學(xué)內(nèi)容，而應(yīng)該在學(xué)習(xí)中不斷強(qiáng)化韓語語音教學(xué)，甚至在韓語專業(yè)的高年級中繼續(xù)堅持練習(xí)基礎(chǔ)發(fā)音。
5. 語音學(xué)習(xí)是一種“口耳之學(xué)”，也就是說，語音學(xué)習(xí)不僅僅要練習(xí)發(fā)音，還要學(xué)會聽音、辨音。聽力和口語這兩種教學(xué)要同時進(jìn)行，讓學(xué)生進(jìn)行聽音、辨音之后發(fā)音這樣會受到良好的教學(xué)效果。
關(guān)鍵詞：韓語；語音對比；語音教學(xué)；能力培養(yǎng)
中圖分類號：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1008-3561（2016）14-0021-01
語音是構(gòu)成語言的最基本要素，其準(zhǔn)確程度，直接關(guān)系著學(xué)生在聽、說、讀、寫、譯等各個方面的學(xué)習(xí)效果，關(guān)系著高校應(yīng)用型人才的培養(yǎng)，對促進(jìn)外語教學(xué)具有非常重要的意義。中國與韓國屬于同一個文化圈，當(dāng)漢字逐漸滲透到韓國的語言體系中后，在長期的歷史發(fā)展進(jìn)程中，漢字在形態(tài)與字義同剛傳入的初期相比較，只有一小部分的文字與漢字保持一致，而大部分的漢字已經(jīng)發(fā)生了明顯變化。
一、漢字詞與中文詞匯的對比
將韓語的漢字詞與中文詞匯在意義、形態(tài)等方面進(jìn)行對比分析發(fā)現(xiàn)，可以將其歸納為以下同形同義詞、同形異義詞及異形同義詞三種類型。
（1）同形同義詞。在韓國的漢字詞中，存在與中文詞匯在字形及意義雙方面相同的詞匯，稱之為同形同義詞，由于具有相同的意義及詞序。所以，對于韓語學(xué)習(xí)者而言，同形同義的詞匯比較容易掌握。例如，性格、教授、大學(xué)生、動物、警察、疾病等。
（2）同形異義詞。雖然漢字相同，但是在意義上存在較大的差異，也是最容易發(fā)生誤解的一類詞匯。所以，在學(xué)習(xí)韓語的過程之中，應(yīng)提高認(rèn)識，盡量避免受到母語的干擾與影響。此外，同形異義詞可以劃分為完全異義詞及部分異義詞。其中，同形完全異義詞指的是完全不同的詞義，雖然字形及字?jǐn)?shù)是相同的，但是，字的排列順序存在不同。對于剛學(xué)習(xí)韓語的人來說，會因此而導(dǎo)致各種笑話及誤解。因此，教師在詞匯的教學(xué)過程中，應(yīng)將理解詞匯間的不同意義作為教學(xué)的重點內(nèi)容，嚴(yán)格禁止濫用詞匯以及用表面文字解釋詞匯內(nèi)涵的錯誤做法。例如，汽車：（中文）汽車、（韓文）火車，高等學(xué)校：（中文）大學(xué)、（韓文）高中，與之相類似的詞匯，如若按照字面的漢字意思進(jìn)行隨意的解釋，則會產(chǎn)生較大的誤會。所以，在對漢字詞的理解上要防止望文生義的現(xiàn)象發(fā)生。同形部分異義詞指的是與中文的漢字具有同一種的解釋，在中文解釋中，還會具有其他的含義。例如，愛人：（中文）妻子或丈夫、（韓文）情人，單位：（中文）部門職業(yè)、（韓文）重量、長度等的標(biāo)準(zhǔn)。上述的同形異義的漢字詞，雖然詞義上不是完全相同，但是在一定程度上與中文詞匯存在關(guān)聯(lián)。這一類型的詞匯在日常生活中使用的頻率較高，對于學(xué)習(xí)者而言，易受到自身母語的影響，容易造成運用自身母語知識對韓國漢字進(jìn)行理解與推測、造成較多理解方面的偏差及曲解。因此，在學(xué)習(xí)上述漢字詞中，應(yīng)對韓國的歷史文化背景有充分的了解，從而避免出現(xiàn)誤解。
二、韓語與漢語語法上的差異性
（1）語法順序的不同。韓語語法的基本順序是主語―賓語―動詞，按照母語語法語序會出現(xiàn)動賓倒置的錯誤語法。例如，“我看書”在用韓語的語法語序則是“我書看”，而“我到過廣州”，則會變成“我廣州到過”等，韓語屬于一種以動詞為結(jié)尾的語言，動詞則是句子中的最后一個組成部分。在韓國語言里，短語及修飾語都被放置在所修飾的詞語的前面，而形容詞則放在名詞的前面，副詞放在動詞的前面。在漢語的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)中，則是以動詞為中心的偏正結(jié)構(gòu)，將修飾語放置在動詞的后面，而補(bǔ)語則很有可能會成為句子的最后一個成分。尤其是在動詞后雙帶了賓語的同時又帶著補(bǔ)語，會導(dǎo)致語法的順序更加復(fù)雜，在學(xué)習(xí)漢語的高級階段，韓國的學(xué)生通常會將漢語中的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語序改變。
（2）韓語的復(fù)句與漢語具有不同的表現(xiàn)手法。在韓語的分句間會使用連接詞尾表示，并且會將表示各種關(guān)系的連接詞的詞匯放置在兩個分句間。漢語則是通過利用關(guān)聯(lián)詞及用意合法，采用一些結(jié)構(gòu)助詞以及一些虛詞對復(fù)句間的關(guān)系進(jìn)行一定程度上的暗示。所以，學(xué)習(xí)漢語的關(guān)聯(lián)詞成為韓國學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的重難點。
（3）韓語中的量詞。韓國語言本身存在一定的量詞，某些量詞甚至是由音譯的漢字詞構(gòu)成，但韓語中量詞的使用分工更加明確且豐富。韓國學(xué)生通常從自己的母語出發(fā)對漢語的量詞使用進(jìn)行簡單的理解，導(dǎo)致在語言的使用上存在較大的誤差。例如，一個飯及一個手套等，都是量詞使用不當(dāng)導(dǎo)致的后果。
三、高校韓語語音教學(xué)策略
（1）理解韓語與漢語不同的語音系統(tǒng)。在韓語語音的教學(xué)中，教師應(yīng)認(rèn)真對比漢語與韓語兩種不同的語音系統(tǒng)，充分理解兩者存在的差異，避免由于母音所產(chǎn)生的負(fù)遷移，努力克服母語語音所產(chǎn)生的影響。
（2）仔細(xì)觀察難發(fā)的語音現(xiàn)象。在韓語語音教學(xué)的過程中，教師應(yīng)給予學(xué)生一定的示范與指導(dǎo)，引導(dǎo)學(xué)生對難發(fā)的語音現(xiàn)象進(jìn)行仔細(xì)的觀察與聽解，并進(jìn)行認(rèn)真的模仿。針對韓語中難發(fā)的音，應(yīng)將難發(fā)的音的部位以及方式逐步地講解給學(xué)生，并向?qū)W生進(jìn)行示范，讓學(xué)生依次進(jìn)行模仿。
（3）及時糾正錯誤發(fā)音。教師應(yīng)及時指出學(xué)生的錯誤讀音，并給予學(xué)生一定的指導(dǎo)，提高學(xué)生對錯誤讀音的高度重視，避免下次出現(xiàn)與之類似的現(xiàn)象。
四、結(jié)束語
語音關(guān)系著語言的存在與發(fā)展，是語言的根本。隨著中韓交流的日益廣泛，韓語學(xué)習(xí)者數(shù)量日漸增多，對韓語教學(xué)提出了更高要求。韓語語音是韓語教學(xué)過程中的基礎(chǔ)，對其進(jìn)行深入研究，對促進(jìn)高校韓語教學(xué)具有重要意義。
參考文獻(xiàn)：
關(guān)鍵詞： 連音現(xiàn)象 語音偏誤 語音教學(xué)
一、引言
韓語的收音在與元音相連時，收音便移到后一音節(jié)上，與之拼成一個新音節(jié)，這一現(xiàn)象叫做連音現(xiàn)象①。韓語音節(jié)與音節(jié)連接時，如果前一音節(jié)是閉音節(jié)，后一音節(jié)以元音開頭，就會出現(xiàn)連音的現(xiàn)象。連音現(xiàn)象不僅出現(xiàn)在單詞內(nèi)部，更常見于語法形態(tài)中（如體詞與助詞連接或謂詞與語尾連接的情況）。由于韓語助詞使用頻率高，加上謂詞活用時以元音開頭的語尾很多，因此在韓語中出現(xiàn)連音現(xiàn)象的概率極大②。
準(zhǔn)確、流暢的語音與交際直接相關(guān)，只有發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)才能保證會話交流順利進(jìn)行，因此，語音教學(xué)是韓語教學(xué)的基礎(chǔ)，并占有很重要的部分。初級韓語學(xué)習(xí)者在學(xué)完字母和發(fā)音后，很快就會遇到連音現(xiàn)象，這對剛開始接觸韓語的中國學(xué)生來說，無疑是一個巨大的難題。韓語屬于阿爾泰語系，句子結(jié)構(gòu)上是黏著語，單純的詞匯與詞匯結(jié)合或句子各成分之間結(jié)合需要添加助詞與語尾才能構(gòu)成完整的句意;而中文屬于漢藏語系，句子結(jié)構(gòu)上是孤立語，每一個音節(jié)都具有獨立形態(tài)，幾乎沒有連音現(xiàn)象，這就導(dǎo)致中國學(xué)生在學(xué)習(xí)韓語時對連音現(xiàn)象的掌握存在諸多問題。
二、偏誤類型與原因
筆者目前的韓語教學(xué)對象為初級學(xué)習(xí)者，經(jīng)過兩個學(xué)期（168個課時）的學(xué)習(xí)后，學(xué)生遇到連音現(xiàn)象時出現(xiàn)的語音偏誤主要有以下類型。
1.替換
系列連音中，例如：
韓語輔音根據(jù)氣流的急緩可分為松音、送氣音和緊音，而漢語中只有無氣音和有氣音③，初級學(xué)習(xí)者很難正確區(qū)分松音、緊音、送氣音的區(qū)別，因此容易混淆。
2.添加
以的添加為例，如：應(yīng)讀成，而很多學(xué)生在發(fā)音時習(xí)慣先讀出完整的“”后，再把收音與后一音節(jié)”拼讀在一起，就出現(xiàn)這個錯誤連音，這是因為漢語中并不存在理論上的連音現(xiàn)象。在實際發(fā)音中僅有語氣詞“啊”接在以前鼻音“n”結(jié)尾的音節(jié)后才會出現(xiàn)所謂的連音現(xiàn)象。例如“天啊”，中國人習(xí)慣讀成[tian na]，而不是[tian a]或[tia-na]，因此中國學(xué)生在初級階段遇到連音時，會受到母語的影響，習(xí)慣性地先發(fā)完前一音節(jié)，再將前一音節(jié)中的收音重復(fù)帶入后一音節(jié)，與后一音節(jié)的元音進(jìn)行拼讀。
又如中國學(xué)生讀時讀成。這是因為以上幾個音都是漢語中沒有的，并且的發(fā)音位置十分相近，中國學(xué)生在遇到含有這些音的連音現(xiàn)象時，為了發(fā)音便利，就會尋找韓語中發(fā)音方法相似的音或后一音節(jié)中出現(xiàn)的音進(jìn)行添加。
3.脫落
初級學(xué)習(xí)者對于收音的原理和方法接觸時間短，掌握不牢固，脫落現(xiàn)象幾乎出現(xiàn)在所有含有收音的單詞和語法結(jié)構(gòu)中，例如：
從以上例子可以發(fā)現(xiàn)，初級學(xué)習(xí)者往往省略前一音節(jié)的收音，直接發(fā)后一音節(jié)的元音，這同樣是受母語的影響。漢語拼音的結(jié)構(gòu)屬于“兩分法”，即“聲母+韻母”，而韓語結(jié)構(gòu)屬于“三分法”，即“子音（聲母）+母音（韻母）+收音”，中國學(xué)生對收音沒有明確意識，雖然在學(xué)習(xí)中接觸到這一概念，但在語言的實際使用過程中還是容易忽視這一點。另一種脫落現(xiàn)象發(fā)生在雙收音的連音現(xiàn)象中，由于雙收音的發(fā)音并無特定的規(guī)律，在初級階段比較難記憶，因此發(fā)音時易混淆，分不清究竟應(yīng)該發(fā)左邊的音還是右邊的音，常常是選擇其中一個輔音字母作為收音，把另一個原本應(yīng)該拼讀到后一音節(jié)上的輔音字母脫落掉。
4.不連音
由于漢語中幾乎沒有連音現(xiàn)象，每一個漢字的發(fā)音和意義都是獨立的，這一概念在中國學(xué)生的認(rèn)知中根深蒂固，因此很多學(xué)生遇到連音現(xiàn)象時沒有連讀的意識，而是一個個音節(jié)地分開讀，這種不連讀現(xiàn)象多半出現(xiàn)在單詞+助詞的結(jié)構(gòu)當(dāng)中。例如：
這一現(xiàn)象，（2005）已有所論述：“中國學(xué)生對于韓語的連音規(guī)則認(rèn)知不足，會出現(xiàn)收音發(fā)音不自然的連音偏誤現(xiàn)象。這種現(xiàn)象可判斷是語言形態(tài)上的影響所造成的。從音韻論的觀點來看，詞匯分為說話和記憶兩個層面。學(xué)習(xí)者初次學(xué)習(xí)一個單詞，例如：首先記憶的是其基本形態(tài)。但在句子中詞匯基本形態(tài)需要添加助詞使用，根據(jù)連音規(guī)則多半出現(xiàn)書寫與發(fā)音不一致的情況?！碧峒埃骸皢卧~與其發(fā)音之間的差異對學(xué)習(xí)韓語的中國學(xué)生來說是一大難點，這是初級學(xué)習(xí)者產(chǎn)生不連音偏誤的主要原因?！?/p>
三、解決方案
目前韓語教學(xué)過程中的發(fā)音教學(xué)一般按照“提出階段”的步驟進(jìn)行④。在提出階段，首先應(yīng)給學(xué)生聽取正確的發(fā)音示范，并對發(fā)音位置和方法做詳細(xì)說明。由于初級學(xué)習(xí)者容易受到母語影響，因此需要將漢、韓兩種語言進(jìn)行系統(tǒng)分析，選擇一些典型的例子讓學(xué)生明白錯誤發(fā)音及其產(chǎn)生原因，只有這樣才能讓學(xué)生從根本上意識到自己發(fā)音中的偏誤并糾正;練習(xí)階段要求教師從大量教材中選取出含有代表性的連音現(xiàn)象的單詞或句子，針對學(xué)生連讀中存在的普遍性問題，進(jìn)行反復(fù)發(fā)音、跟讀和聽寫練習(xí)，直至學(xué)生熟悉每一種連音現(xiàn)象;生成階段則要求學(xué)生更進(jìn)一步地將前兩個階段所掌握的連音現(xiàn)象運用到實際會話中。這一階段是最難的，初級學(xué)習(xí)者即使能夠熟練掌握所有的連音規(guī)則，并正確朗讀含有連音現(xiàn)象的單詞和句子，也會因為沒有養(yǎng)成語言習(xí)慣而在實際會話中忽略連音現(xiàn)象。在這一階段，教師應(yīng)鼓勵學(xué)生多開口說，養(yǎng)成良好的語言習(xí)慣，這樣才能在會話中準(zhǔn)確處理連音問題。
此外，筆者認(rèn)為還應(yīng)增加一個評價階段，即不僅要鼓勵學(xué)生大膽說，還要針對會話中的連音偏誤給出正確的指導(dǎo)和建議，只有通過有針對性的教學(xué)和指導(dǎo)，才能使學(xué)生在短時間內(nèi)掌握韓語正確連音規(guī)則，并逐漸將正確的連音培養(yǎng)成下意識的習(xí)慣，從而使初級韓語學(xué)習(xí)者有較好的韓語語音面貌。
關(guān)鍵詞： 韓語語音 高職韓語專業(yè)學(xué)生 語音偏誤 偏誤分析
一、研究的意義
偏誤是指第二語言學(xué)習(xí)者在使用語言時不自覺地對目的語的偏離，是以目的語為標(biāo)準(zhǔn)表現(xiàn)出來的錯誤或不完善之處。這種錯誤是成系統(tǒng)的、有規(guī)律的，反映了說話人的語言能力，屬于語言能力范疇。偏誤分析（erroranalysis），是對學(xué)習(xí)者在第二語言習(xí)得過程中產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行系統(tǒng)的分析，研究其來源，揭示學(xué)習(xí)者的中介語體系，從而了解第二語言習(xí)得的過程與規(guī)律。
我國的偏誤分析起步較早，發(fā)展迅速，特別是最近幾年，越來越多的學(xué)者關(guān)注到語音偏誤研究的重要性，開始著手進(jìn)行語音偏誤的相關(guān)研究，探究偏誤產(chǎn)生的原因，并試圖提出有效的語音教學(xué)策略。但目前語音偏誤相關(guān)研究的對象主要集中在母語為英語、韓語、日語、泰語的漢語學(xué)習(xí)者上，而以其他語種為第二語言進(jìn)行研究的文章并不多，以高職學(xué)生為研究對象的韓語語音偏誤研究數(shù)量極少。
雖然近年來我國韓語語音教學(xué)與研究有了不小的進(jìn)展，但與其他語種，特別是漢語作為第二語言的語音教學(xué)研究相比，韓語語音教學(xué)的研究無論是在學(xué)術(shù)深度還是廣度上都有很大的差距，語音教學(xué)研究成果與教學(xué)結(jié)合還不夠緊密。此次研究將在前人的研究基礎(chǔ)上，結(jié)合教學(xué)經(jīng)驗和高職學(xué)生的學(xué)習(xí)特點，從實際教授與學(xué)習(xí)的角度考慮如何運用偏誤分析來發(fā)現(xiàn)高職學(xué)生學(xué)習(xí)韓語語音的重點和難點，并提出行之有效的解決策略。相信此次研究的成果不僅可以從理論上完善韓語語音教學(xué)體系，還會對高職院校學(xué)生學(xué)習(xí)韓語，及任教于此類院校的韓語教師的教學(xué)提供有益參考。
二、研究的內(nèi)容
此次研究結(jié)合語音測試，從多方面對高職韓語專業(yè)學(xué)生在學(xué)習(xí)韓語過程中產(chǎn)生的語音偏誤原因進(jìn)行探究，了解學(xué)生的困惑和難點，并針對這些難點提出有針對性的教學(xué)策略，以強(qiáng)化韓語語音教學(xué)的效果。
具體內(nèi)容包括：（1）以高職韓語專業(yè)一年級學(xué)生為研究對象進(jìn)行語音測試，通過對測試數(shù)據(jù)的統(tǒng)計和韓漢語音系統(tǒng)的對比分析，總結(jié)出韓語語音教學(xué)的難點和重點。（2）運用偏誤分析理論探索學(xué)生語音偏誤的原因。（3）結(jié)合自身教學(xué)經(jīng)驗和高職學(xué)生的學(xué)習(xí)特點，提出有針對性的語音教學(xué)策略。
三、研究的過程與結(jié)論
此次研究通過語音測試的方法，組織河北外國語職業(yè)學(xué)院韓語專業(yè)一年級學(xué)生（20人）進(jìn)行韓語語音測試并進(jìn)行錄音、記音。測試題模擬漢語普通話水平測試設(shè)計而成，包括韓語單音節(jié)字詞、多音節(jié)詞語、句子和短文，從多角度考察學(xué)生的韓語語音掌握情況。同時邀請了一名韓國籍教師和四名中國籍高職院校韓語專業(yè)專任教師參與聽音、辨音和記音過程，以保證測試結(jié)果的信度與效度。經(jīng)過聽辨、整理，課題組發(fā)現(xiàn)：在韓語語音學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生偏誤率較高的分別是元音“/”、“/”和“/”、輔音“”，以及收音“”。產(chǎn)生這些偏誤的主要原因及建議對策主如下：
1.由于母語的負(fù)遷移導(dǎo)致學(xué)生語音偏誤。韓語的一些字母的發(fā)音在漢語語音體系中不存在，還有一些字母的發(fā)音和漢語相似但略有不同。學(xué)生在初期學(xué)習(xí)階段沒有熟悉韓語語音體系，采用漢語拼音的發(fā)音方法模仿，不清楚正確的韓語語音發(fā)音方法和發(fā)音位置，從而導(dǎo)致偏誤的產(chǎn)生。比如韓語元音“”，學(xué)生在發(fā)音時往往套用漢語拼音當(dāng)中相似的“e”進(jìn)行發(fā)音練習(xí)，而實際上，“”的發(fā)音要比漢語拼音“e”更加靠后，需用后鼻音發(fā)音；再如“”發(fā)音發(fā)成“”，“”發(fā)音發(fā)成了“”，都是偏誤頻率較高的音節(jié)。這些發(fā)音偏誤現(xiàn)象表明學(xué)生沒能完全料及韓語元音及雙元音字母的發(fā)音方法，沒能清楚掌握韓語發(fā)音體系、發(fā)音方法和特點。針對這種由于漢語的負(fù)遷移而造成的語音偏誤，高職韓語教師應(yīng)該指導(dǎo)學(xué)生在利用漢語語音識記韓語語音的同時，通過對比的方法分析韓漢語音系統(tǒng)的不同，突出強(qiáng)調(diào)容易出現(xiàn)偏誤的語音，對比韓漢語音的發(fā)音方法和發(fā)音部位，仔細(xì)體會韓語字母的實際發(fā)音，從而有效避免這類偏誤的出現(xiàn)。
2.由于目的語的負(fù)遷移導(dǎo)致學(xué)生語音偏誤。目的語負(fù)遷移在高職韓語專業(yè)學(xué)生的語音學(xué)習(xí)過程中主要表現(xiàn)為學(xué)生韓語語音知識掌握不牢固，把已經(jīng)掌握的部分韓語語音知識以類推的方式應(yīng)用到新學(xué)的韓語語音知識上，從而導(dǎo)致偏誤的產(chǎn)生。當(dāng)學(xué)生出現(xiàn)由于目的語知識的過度泛化而產(chǎn)生語音偏誤時，教師要注音幫助學(xué)生克服和引導(dǎo)，根據(jù)學(xué)生的具體情況進(jìn)行適時糾正，過度泛化是外語學(xué)習(xí)中不可避免的現(xiàn)象，教師既不能對學(xué)生的偏誤放任不管，又不宜一一糾正，打擊學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。
3.由于教師語音水平和教學(xué)方案產(chǎn)生的偏誤。學(xué)生在學(xué)習(xí)發(fā)音時主要以模仿教師的發(fā)音為主，如果教師的發(fā)音不準(zhǔn)確或者不清晰，將直接影響學(xué)生的語音水平。教師的教學(xué)方式也是影響學(xué)生語音習(xí)得的重要因素，目前高職院校的韓語教師在語音教學(xué)過程中多是單純遵循韓語教材或自己語音學(xué)習(xí)的經(jīng)驗來教授學(xué)生韓語語音，沒有根據(jù)高職學(xué)生的學(xué)習(xí)特點，建立科學(xué)、合理的語音教學(xué)方案，還存在重視詞匯語法教學(xué)教學(xué)而忽視語音教學(xué)的現(xiàn)象。這些問題容易導(dǎo)致學(xué)生產(chǎn)生語音偏誤。因此，教師提高韓語語音素養(yǎng)，在韓語語音課堂中使用正確的、規(guī)范的課堂語言，確定科學(xué)、合理的語音發(fā)音教學(xué)順序，按照從易到難、循序漸進(jìn)的原則進(jìn)行語音教學(xué)。如在教授雙元音“、、、、”時，可以先指導(dǎo)學(xué)生復(fù)習(xí)“、、、、、”六個基本元音，然后講解“、、、、”的發(fā)音方法，這樣不但有助于學(xué)生準(zhǔn)確掌握其發(fā)音，而且便于記憶，減少語音偏誤的出現(xiàn)。
4.學(xué)生主觀因素的影響導(dǎo)致語音偏誤的產(chǎn)生。首先高職韓語專業(yè)學(xué)生生源比較復(fù)雜，學(xué)生的自我控制能力不強(qiáng)，學(xué)習(xí)動機(jī)和學(xué)習(xí)熱情欠缺，學(xué)習(xí)過程中容易產(chǎn)生畏難情緒。語音的學(xué)習(xí)與詞匯和語法等其他語言知識相比，本身教學(xué)內(nèi)容就比較枯燥無趣，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中非常容易因厭學(xué)而放棄。所以高職韓語教師在教學(xué)的過程中既要考慮到韓語語音教學(xué)的特殊性，又要考慮到高職學(xué)生的學(xué)習(xí)特點。改變以往以講授和練習(xí)為主的語音教學(xué)方式，利用先進(jìn)的教學(xué)手段，設(shè)計豐富有趣課課堂活動，不斷調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)韓語語音的興趣。通過歌曲、游戲、配音、演劇等多種形式，引導(dǎo)學(xué)生、幫助學(xué)生形成正確的、良好的韓語語音能力。
總之，通過分析高職學(xué)生韓語語音習(xí)得偏誤現(xiàn)象的原因，探究減少偏誤的教學(xué)對策，實現(xiàn)有效的韓語語音教學(xué)，要求韓語教師必須具備豐富的韓語語音教學(xué)經(jīng)驗，了解韓語及漢語語音相關(guān)知識，并根據(jù)學(xué)生的具體情況設(shè)計出具有針對性的糾正發(fā)音偏誤的教學(xué)方案。同時要求學(xué)生在理解韓語語音系統(tǒng)知識的基礎(chǔ)上，正確掌握韓語語音發(fā)音方法及發(fā)音規(guī)則，并根據(jù)自身條件多加練習(xí)，及時與教師溝通，糾正錯誤發(fā)音，這才是減少學(xué)生語音習(xí)得偏誤的有效方法。
參考文獻(xiàn)：
[1]范柳.中國學(xué)生韓語初聲發(fā)音偏誤聲學(xué)評價標(biāo)準(zhǔn)研究[J].東北亞外語研究，2014（01）.
[2]烏日勒.漢韓語音比較與對韓語語音教學(xué)探析[J].高考（綜合版），2013（10）.
[3]郭春娜.淺析韓語語音教學(xué)難點的解決方法[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2013（02）.
【關(guān)鍵詞】方言差異 韓語 語音習(xí)得
漢語和韓語分屬于不同的語系，拼音和韓語在音節(jié)的大體結(jié)構(gòu)上卻有某種程度的相似性。比如，漢語拼音由聲母+ 韻母兩部分組成，聲母一般由輔音充當(dāng)；韻母主要由元音和元音與一部分輔音的組合構(gòu)成。韓語由子音(即輔音) + 母音( 即元音)+ (子音) 組成。所以在語音教學(xué)中，中國學(xué)生很習(xí)慣漢語拼音聲韻相拼的規(guī)則。但是在音素的具體形態(tài)、發(fā)音方法、發(fā)音部位上卻有很大的不同，這就導(dǎo)致中國學(xué)生經(jīng)常有意無意地用母語的近似音來代替韓語拼音，從而造成較難糾正的發(fā)音偏誤。而這，由于其自身所帶的方言有著密不可分的影響。
韓語的詞匯包括本國語詞匯和外來詞。外來詞基本上是來自漢語里的詞匯，并且漢字詞匯所占的比例相當(dāng)高，韓語詞匯系統(tǒng)中，源于漢語的漢字詞至今仍占一半以上的比例。一方面，由于韓語詞匯中很多漢字詞和漢語詞匯在用法上沒有太大的區(qū)別，所以中國學(xué)生一開始學(xué)習(xí)韓語是比較容易的。但另一方面，韓語中大量的漢字詞有時反而會給中國學(xué)生學(xué)習(xí)韓語帶來障礙。韓語漢字詞中的“同”是中國人在學(xué)習(xí)韓語詞匯時的先天優(yōu)勢，在學(xué)習(xí)中起到正遷移作用。“異”則起到負(fù)遷移作用，是中國人學(xué)習(xí)韓語詞匯時的困難所在。雖然作為漢字詞的韓語在意思上可能會與漢語原來的意思有多關(guān)聯(lián)，但是發(fā)音卻不盡相同，這也在一定程度上影響到了中國學(xué)生的韓語語音的學(xué)習(xí)。
在調(diào)查的過程中我們發(fā)現(xiàn)，相對于南方的同學(xué)，北方的同學(xué)更難以掌握好韓語的發(fā)音，而來自山東以及周邊地區(qū)的同學(xué)更顯得突出。在我們對調(diào)查對象的采訪中我們發(fā)現(xiàn)，山東學(xué)生普遍在“?”“?”“?”三個音以及韓語收音上存在最多問題。通過查找相關(guān)資料以及拜訪老師，我們得知，在南方方言中保留古代音比較多，相對于北方方言，南方方言韻母更加復(fù)雜，跟韓語發(fā)音很相似。而且南方方言區(qū)中部分地區(qū)保留了相當(dāng)數(shù)量的喉塞音及短促音，與韓語發(fā)音中的收音比較相似，關(guān)于這個問題，在學(xué)習(xí)的過程中，受方言影響比較嚴(yán)重的同學(xué)可以多向來自南方發(fā)音比較好的同學(xué)請教方法。
在我們初步對課題進(jìn)行調(diào)查時，我們本以為方言在影響同學(xué)們學(xué)習(xí)韓語發(fā)音的因素占的比率是最大的。 但是隨著調(diào)查的深入進(jìn)行，我們發(fā)現(xiàn)，除了受方言影響，調(diào)查對象本身所具有的天賦以及后天努力也很重要。雖然天賦能決定一個人學(xué)習(xí)外國語語音的起點，但是后天努力卻是能否糾正發(fā)音的關(guān)鍵。
那么，中國學(xué)生在初學(xué)韓國語時是怎樣學(xué)習(xí)的呢？經(jīng)過數(shù)據(jù)分析我們發(fā)現(xiàn)，有一半以上的同學(xué)表示，他們會用漢語拼音標(biāo)注韓語音符進(jìn)行記憶和學(xué)習(xí)。這也表明了漢語對韓語語音的影響，然而來自不同區(qū)域的中國學(xué)生帶有不同的方言，他們自身的母語會在潛移默化中影響到他們的韓語語音學(xué)習(xí)。
在調(diào)研的過程中，我們一直堅持定量分析與定性分析相結(jié)合的方法。為了保證研究的客觀性與可操作性，提高研究結(jié)果的準(zhǔn)確性，我們分別采訪了來自南北方言區(qū)的幾位同學(xué)，通過采訪，我們發(fā)現(xiàn)在韓語語音習(xí)得的過程中，方言的正負(fù)遷移作用共同存在并作用于其中，相對于北方同學(xué)，來自南方的同學(xué)，特別是湘方言區(qū)和閩浙方言區(qū)的同學(xué)更易于接受韓語的的發(fā)音，此外，同時在北方方言區(qū)的不同區(qū)域在韓語語音習(xí)得上的也存在較為明顯的差距。
為了提高研究的科學(xué)性和專業(yè)性，我們還走訪了山東大學(xué)韓國學(xué)院張曉娜、鄭燕等多位韓國語專業(yè)老師以及國際交流學(xué)院的尹海良老師。學(xué)生漢語說的水平的確影響到了他們的韓語語音學(xué)習(xí)(這與我們的前期調(diào)查也相對吻合)。北方方言的變化較快，而南方方言相對而言變化比較緩慢，在南方方言中保留了較多的古漢語的因素，而韓國語中的很多詞匯句法都是從古漢語中演變來的，因而說南方方言的相對穩(wěn)定性保持了它與韓語發(fā)音的相似性，這也就可以說明和解釋為什么在南方方言區(qū)，特別是湘方言區(qū)、閩浙方言區(qū)的同學(xué)們在韓語語音習(xí)得上更有發(fā)揮的潛力優(yōu)勢。
在實際的語音教學(xué)中，也需要老師因勢利導(dǎo)，避易就難，進(jìn)行有針對性的訓(xùn)練，以較好地解決學(xué)生的發(fā)音問題。
參考文獻(xiàn)：
[1]靳葆強(qiáng).《韓漢》語音對比與韓語語音教學(xué)[J].黑河學(xué)刊.2009(02).
[2]文鐘哲.韓國語字母發(fā)音和漢語拼音的比較研究[J]遼寧財專學(xué)報.2004(03).
[3]齊琳.韓語元音與韓語韻母的語音對比級漢語語音教學(xué)方法探討[J]文學(xué)教育(中).2010(02).
[4]童曉玲.提高韓語初學(xué)者口語水平的有效方法[J].商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版).2009(06).
自古以來，韓越語言文化都深受中華傳統(tǒng)文化的影響，韓越等深受中華儒家文化影響的國家形成了所謂的“漢字文化圈”。韓越兩國使用漢字長達(dá)數(shù)千年的歷史，有漢字的韓式發(fā)音和漢越音。而漢字的韓式發(fā)音和漢越音都保留了大量的古漢語的音韻。韓越語深受古漢語音韻的影響，在語音上有很多共性和規(guī)律。但是國內(nèi)從事這方面對比研究的人很少，本文拋磚引玉，將韓越語的語音進(jìn)行對比研究，系統(tǒng)地分析兩種語言的元音、輔音和韻尾，客觀地展示這兩種語言的語音全貌和各自的獨特之處，探索兩種語言在語音層面上的共性和規(guī)律，揭示同為漢字文化圈國家語言的韓語和越語語音間的內(nèi)在聯(lián)系及對古漢語音韻的傳承，以供韓越語語音學(xué)習(xí)、研究者參考。
二、韓越語元音發(fā)音語音學(xué)對比
(一)韓越語元音系統(tǒng)
1．韓語元音系統(tǒng):韓語的元音系統(tǒng)由10個單元音和11個雙元音組成。2．越語元音系統(tǒng):越語元音系統(tǒng)由11個單元音、27個雙元音和10個三元音組成。由此可以看出，越語的元音不僅數(shù)量上比韓語元音多，而且在字形和發(fā)音上要比韓語復(fù)雜。
(二)韓越語單元音發(fā)音語音學(xué)對比
我們將韓越語語音分為以下三種情況進(jìn)行對比分析。1．韓語和越語中均存在的單元音韓語中的“”對應(yīng)越語的“a”，越語的“”發(fā)音為“a”的短音。此外“”對應(yīng)“o”，“”對應(yīng)“”，“”對應(yīng)“u”，“—”對應(yīng)“”，“|”對應(yīng)“i(y)”，“”對應(yīng)“e”，“”對應(yīng)“ê”，共8對。2．韓語中有而越語中不存在的單元音除了上述8組單元音之外，韓語中還有兩個音越語中是不存在的，分別是“”和“”，韓語中的“”發(fā)音方法是先發(fā)越語的“oe”這個音，然后再圓唇，就是韓語的“”了?！啊币艟褪菨h語拼音的“ü”音，是舌面前高圓唇元音。3．越語中有而韓語中不存在的單元音和是一對長短元音。“”是“”的短音。用國際音標(biāo)表示“”為“［］”，在韓語中沒有這樣的發(fā)音，但在朝語(北朝鮮語和延邊朝鮮語)中均存在這樣的發(fā)音，發(fā)音類似于朝語的“”和“”的短音。
(三)韓越語雙元音發(fā)音語音學(xué)對比
同樣的，我們將韓越語雙元音語音對比分為以下三種情況:1．韓語和越語中均存在的雙元音韓越雙元音中存在7組一一對應(yīng)關(guān)系的雙元音。分別是韓語的“”對應(yīng)越語的“iu”，“”對應(yīng)“iê(yê)”，“”對應(yīng)“oa”，“”對應(yīng)“oe”，“”對應(yīng)“u”，“”對應(yīng)“uê”，“”對應(yīng)“i”。特別是韓語“”音，在漢、英、日語中很難找到對應(yīng)的音，但是卻在越語中找到對應(yīng)的音“i”。這不得不讓人驚訝:韓越兩國雖相隔萬里，語音上卻有如此相同之處。2．韓語中有而越語中不存在的雙元音韓語雙元音11個，越語雙元音27個。越語雙元音比韓語雙元音的一倍還要多。這就造成很多韓越所獨有的雙元音。韓語中有4個越語中沒有的雙元音。分別是:。韓語“”越語中有對應(yīng)的音“ia(ya)”，但卻音變?yōu)椤埃踚］”，韓語的“”是越語的“i”和“a”相拼，“”相當(dāng)于越語“i+o”，“”相當(dāng)于越語“i+”，“”相當(dāng)于越語“i+ay”。可以看出，越語語音系統(tǒng)的繁雜可以很輕易地拼讀出韓語獨有雙元音。3．越語中有而韓語中不存在的雙元音由于越語雙元音數(shù)量是韓語的一倍還要多，導(dǎo)致很多雙元音在韓語中找不到對應(yīng)的音。這樣的雙元音共20個。其中“ay”相當(dāng)于“”，“y”相當(dāng)于“”，“ao”相當(dāng)于“”，“ia(ya)”相當(dāng)于朝語“”，“”相當(dāng)于朝語“”，“ua”為其短音，“a”相當(dāng)于韓語“—”，“”為其長音。4．越語三元音越語三元音共10個，由于韓語中沒有三元音，所以三元音為越語所獨有。但是越語三元音并不難發(fā)音，下面可看出越語三元音與雙元音的關(guān)系，只要找出越語雙元音韓語如何發(fā)音，就能準(zhǔn)確地發(fā)出越語三元音。如“w+ai”發(fā)“oai”，“w+ay”發(fā)“oay”，又如，“iu”的長音是“iêu”，“ui”的長音是“ui”等。從中可以看出越語的三元音分別是“w”+雙元音或雙元音的長音。
三、韓越語輔音發(fā)音語音學(xué)對比
(一)韓越語輔音系統(tǒng)
1．韓語輔音系統(tǒng):韓語的輔音系統(tǒng)由19個輔音組成，其中單輔音14個，由相同字母組成的復(fù)輔音5個，韓語沒有由不同字母組成的雙輔音。2．越語語音系統(tǒng):越語語音由單輔音和雙輔音組成。其中單輔音17個，由不同字母組成的雙輔音11個。
(二)韓越語單輔音發(fā)音語音學(xué)對比
1．韓越語中均存在的單輔音韓越語中存在一一對應(yīng)的單輔音共9組，分別是:“”對應(yīng)“ck”，“”對應(yīng)“n”，“”對應(yīng)“t”，“”對應(yīng)“l(fā)”，“”對應(yīng)“m”，“”對應(yīng)“bp”，“”對應(yīng)“x”，“”對應(yīng)“p”，“”對應(yīng)“h”。2．韓語中有而越語中不存在的單輔音韓語中有5個單輔音字母越語中是沒有的，分別是:。其中“”為裝飾輔音(零聲母不發(fā)音)，這是韓語所獨有的，越語中沒有裝飾輔音。此外，“”對應(yīng)越語“ch”，“”對應(yīng)越語“kh”，“”對應(yīng)越語“th”，“”發(fā)音為漢語拼音“c”(次)，越語無對應(yīng)。3．越語中有而韓語中不存在的單輔音越語中有6個單輔音韓語中是沒有的，分別是:ddqrsv。其中“d”發(fā)音類似于“|”，“”對應(yīng)“”，“q”發(fā)音類似于“”。
(三)韓語獨有復(fù)輔音
韓語中有越語中沒有的由相同字母組成的復(fù)輔音5個，又稱緊音字母。在韓語中，根據(jù)輔音發(fā)音時聲門是否緊閉，發(fā)音器官是否緊張，把輔音分為松音和緊音，是一一對應(yīng)的。越語中雖然不存在這種叫法，但是存在著類似的發(fā)音方法，發(fā)輔音時有輕重緩急之分，所以韓語中的緊音可以在越語中找到對應(yīng)的輔音發(fā)音。如“”對應(yīng)“g、gh”，“”對應(yīng)“”，“”對應(yīng)“b”等。
(四)越語獨有雙輔音
由不同輔音字母組成的雙輔音為越語所獨有，共有11個。雖然韓語沒有雙輔音，但是有些字母的發(fā)音韓語有類似的發(fā)音。舉例如下:如“ch”對應(yīng)韓語的“”，“gh”和“g”同音，對應(yīng)“”，“kh”對應(yīng)“”，“th”對應(yīng)“”。有些輔音韓語中沒有對應(yīng)的字母，但是可以找到類似的發(fā)音方法。如“gi”和“d”同音，相當(dāng)于“|”音，“ng”和“ngh”同音，發(fā)音類似于韻尾“”［ng］，“nh”發(fā)“”音，“qu”發(fā)“”音。
四、韓越語韻尾發(fā)音語音學(xué)對比
(一)韓越語韻尾
1．韓語韻尾:韓語韻尾共有27個，但是這27個韻尾實際只發(fā)7個音，稱作“七個標(biāo)準(zhǔn)音”，韓語的“七個標(biāo)準(zhǔn)音”分別是:。2．越語韻尾:越語有8個韻尾，字形與發(fā)音一致。越語的8個韻尾分別是:cchntmpngnh。
(二)韓越語韻尾的比較
韓語的韻尾有“七個標(biāo)準(zhǔn)音”，越語的韻尾有8個，雖然個數(shù)不同，但卻是一一對應(yīng)的關(guān)系。韓越語韻尾對應(yīng)關(guān)系:“”對應(yīng)“c(ch)”，“”對應(yīng)“n”，“”對應(yīng)“t”，“”對應(yīng)“m”，“”對應(yīng)“p”，“”對應(yīng)“ng(nh)”。其中韓語韻尾“”在越語中沒有直接對應(yīng)的韻尾，我們知道，韓越同屬于漢字文化圈國家，我們只能通過漢字在韓越語中的發(fā)音來找出韓語韻尾“”和越語哪個韻尾間存在對應(yīng)關(guān)系。如漢字“渴”在韓語里發(fā)音為“”，漢越音是“khát”;漢字“傑”在韓語里發(fā)音為“”，漢越音是“kit”;漢字“決”在韓語里發(fā)音為“”，漢越音是“quyt”等，從中可以看出，韓語里沒有“”韻尾的漢字。凡是在古漢語里發(fā)“”韻尾的漢字，在現(xiàn)代韓語里都發(fā)為“”，這反映了韓語“偏離”了古漢語音韻的軌道，而在越語里這些漢字依然發(fā)“t”韻尾，由此可見，越語更多地保留了古漢語的音韻。在韓語里韻尾“”對應(yīng)的越語韻尾為“t”。另外，越語韻尾“ch”和“nh”分別是韻尾“c”和“ng”的變體，我們還是把它們歸入韻尾“c”和“ng”，這些古漢語并沒有，是越語衍生出來的，因為當(dāng)元音e、ê、i和韻尾c、ng相拼時，“e”寫作“a”，“c”寫作“ch”，“ng”寫作“nh”。
五、結(jié)語
韓越語在元音、輔音和韻尾的發(fā)音上，都有許多相似的地方，共同點要大于差異，比如元音中“—:i”“:i”的發(fā)音，為韓越語所獨有，英日漢等語中都沒有對應(yīng)的發(fā)音。輔音里的發(fā)音如韓語里的“”“”“”的區(qū)別分別對應(yīng)越語中的“c、k”“g、gh”“kh”，韓語里的“”“”“”的發(fā)音在越語里則對應(yīng)“t”“”“th”，韓語里這種很特別的語音發(fā)音都能在越語里找到一一對應(yīng)的音節(jié)發(fā)音，而韓語和英日漢語音之間沒有這樣的對應(yīng)，這種現(xiàn)象為韓越語所獨有。更重要的是，韓越語的韻尾也幾乎是一一對應(yīng)的，這在世界語言研究上都很罕見。韓越兩國一個在東亞，一個在東南亞，地理上相隔萬里，古時也因交通不便沒有太多交往，為何在語言語音上有如此之多的相似呢?究其原因，在于韓越兩國同為漢字文化圈國家，語言文化等方面受到中華文化的影響，漢字和儒家文化的經(jīng)典很早就傳到兩國并影響兩國數(shù)千年，兩國也皆以“小中華”自居。雙方這種共同的文化背景，文化都來自中華古代文化這個母體，使兩國在語言文化上有許多共通的地方。兩國的語音系統(tǒng)都深受古漢語音韻的影響，兩國語言都不同程度地保留了很多古漢語的音韻。研究古漢語音韻，除了中國古代音韻學(xué)資料外，如果能精通韓越語，就能從同屬漢字文化圈國家這個角度“還原”古漢語音韻，豐富和完善古漢語音韻學(xué)。同樣了解韓越兩國這種文化背景和語言音韻上的共同特點，進(jìn)而探討韓越語同時學(xué)習(xí)教學(xué)研究的可行性，對于多語種復(fù)合型人才的培養(yǎng)不無裨益。
［參考文獻(xiàn)］
［1］張光軍，張威威．延世大學(xué)韓國語學(xué)堂［A］．韓國語教程［C］．北京:世界圖書出版公司，2007．
［2］傅成劼，利國．越南語教程［M］．北京:北京大學(xué)出版社，2005．
［3］靳葆強(qiáng)．韓漢語音對比與韓語語音教學(xué)［J］．黑河學(xué)刊，2009(03)．
［4］高瑋．漢韓語音對比與教學(xué)［J］．現(xiàn)代語文，2013(09)．
［5］陳晨．漢語和越語語音對比研究［J］．外國語學(xué)院學(xué)報，2007(07)．
［6］龐玉麗．不同母語的留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語音對比研究———以英語、日語、韓語為例［J］．海外英語，2010(11)．
［7］劉慧．日語語音概述及漢、日語發(fā)音對比［J］．教育論壇，2009(12)．
［8］石靜彥．從漢日語音對比看對日漢語語音教學(xué)［J］．金田，2013(11)．
