雜志的閱讀人群面多而廣，鮮明的辦刊宗旨和長期穩(wěn)定的高質(zhì)量文章，具有深度影響力的好雜志，雜志的獨(dú)特風(fēng)格贏得了廣大讀者喜愛，觀念前衛(wèi)脫俗，文風(fēng)生動(dòng)洗煉。獨(dú)特的敘述風(fēng)格，文字力求生動(dòng)簡潔而饒有興趣，強(qiáng)調(diào)與讀者的交流，具有濃厚的文人氣息和知識(shí)分子情調(diào)。

老外教你漢譯英(十一)一詞語的選擇，詞語的選擇首先關(guān)乎譯文是否準(zhǔn)確,例如《樣章》的推薦語部分常見的"小說"這個(gè)詞。在漢語里,無論短篇中篇長篇,一律冠之以“小說”是沒有任何問題的,英譯時(shí)則有必要區(qū)分到底是short story ,還是novella甚或novel。詞語的選擇還關(guān)乎譯文是否生動(dòng)。在這個(gè)方面,英語母語譯者具備更為敏銳的洞察力,往往能夠“本能”地找到合適的方式。

英文《趙氏孤兒》中譯的緣起，小時(shí)候,常聽到酷愛京劇的爸爸在家里哼哼唱唱,什么《紅鬃烈馬》《打漁殺家》《蕭何月下追韓信》等,但是最喜歡聽他提起的戲目是《搜孤救孤》,也許是因?yàn)檫@名字用他那帶有滬語口音的京腔一說,特別逗趣吧!年幼的自己,對于這出老生泰斗余叔巖的傳世之作,其入弟子孟冬的手好戲,根本一無所知,到了長大后,才知道原來戲文講的是"趙氏孤兒”的故事!詹姆斯.芬頓“趙氏孤兒”的情節(jié),源自春秋晉國正卿趙盾受奸佞屠岸賈所害,遭受一場滅族的慘劇。

第十一屆“杭州師范大學(xué)-《英語世界》杯”翻譯大賽啟事及原文”《英語世界》杯”翻譯大賽肇始于2010年,由商務(wù)印書館《英語世界》雜志社主辦。短短數(shù)載,大賽參賽人數(shù)屢創(chuàng)新高,目前已經(jīng)成為國內(nèi)最有影響的翻譯賽事之一。為推動(dòng)翻譯學(xué)科進(jìn)一步發(fā)展,促進(jìn)中外文化交流,我們秉承“給力英語學(xué)習(xí),探尋翻譯之星”的理念，于2020年繼續(xù)舉辦第十一屆”《英語世界》杯”翻譯大賽,誠邀廣大翻譯愛好者積極參與,比秀佳譯。

《英語世界》，創(chuàng)刊于1981年，期望通過自身在傳播領(lǐng)域的資源優(yōu)勢，給我們帶來高品質(zhì)生活，紙張開本：16開，國內(nèi)刊號(hào)：CN:11-1615/H。雜志創(chuàng)刊之初就延請名家撰文作譯，為雜志的高品質(zhì)打下了基礎(chǔ)，而其百科全書式的豐富內(nèi)容滿足了各行各業(yè)、各個(gè)層次讀者的需求。