摘要：語料庫翻譯研究是當(dāng)今翻譯研究的熱點問題,而口譯作為翻譯研究的一個重要領(lǐng)域,理應(yīng)成為語料庫翻譯研究的對象。本論文旨在通過北京第二外國語學(xué)院日語學(xué)院近年在漢日平行語料庫(尤其是多模態(tài)口譯語料庫)構(gòu)建方面的嘗試,考察口譯語料庫在漢日翻譯教學(xué)及研究中的應(yīng)用,并探索其未來可行的發(fā)展方向。